Невский экспресс. Фото: http://informpskov.ru
  • 25-09-2012 (08:53)

Трудности перевода

ВС вернул дело о подрыве "Невского экспресса" в Тверской областной суд

update: 25-09-2012 (11:59)

Верховный суд России вернул в Тверской областной суд приговор по делу о подрыве в 2009 году поезда "Невский экспресс". Об этом 25 сентября пишет "Коммерсант".

По информации издания, коллегия ВС сочла обоснованными замечания защиты о допущенных на процессе в Тверском областном суде процедурных нарушениях.

В частности, адвокаты осужденных указали на то, что требование Татархана Картоева перевести текст судебных протоколов на единственно понятный ему ингушский язык было выполнено не в полном объеме — текст перевели на 70 процентов. Сам Картоев, осужденный на пожизненное заключение, на заседании ВС подтвердил это.

Верховный суд считает, что отсутствие перевода нарушает положения статей 259, 312 и 358 Уголовно-процессуального кодекса (УПК).

По теме
Смотрите также
НОВОСТИ

Согласно определению коллегии, дело должно быть возвращено в Тверской облсуд.

После устранения выявленных нарушений, на что может уйти несколько месяцев, осужденному Картоеву будет вновь вручен судебный протокол, на основании которого он с защитником сможет подать жалобу на приговор.

Адвокат Картоева Муса Плиев считает это своей победой. "Эта на первый взгляд незначительная процедурная ошибка на самом деле свидетельствует о предвзятом отношении к нашим подзащитным", — сказал он.

Крушение "Невского экспресса", следовавшего из Москвы в Санкт-Петербург, произошло 27 ноября 2009 года в результате срабатывания взрывного устройства, заложенного на пути поезда. С рельсов сошли три последних вагона.

По официальным данным, погибли 28 человек, около 90 пострадали. Было возбуждено уголовное дело по статье 205 УК РФ ("Теракт").

22 мая Тверской областной суд вынес решение по делу о подрыве "Невского экспресса" в 2009 году. Четверо фигурантов дела получили пожизненные сроки. Среди тех, кто получил максимально возможные сроки, — Мурат, Татархан и Беслан Картоевы, а также Зелемхан Аушев.

Ошибка в тексте? Выделите ее мышкой и нажмите Ctrl + Enter